Por favor.
Por favor, no me lastimes.
¡No está bien! ¡Ella es demasiado joven!
Los pecados de la carne la arruinarán.
¡Por favor, no me lastimes! ¡Por favor!
Los malvados serán castigados.
¡OTRA MUERTE! TERCERA EN 7 DÍAS
¿QUÉ LE ESTÁ PASANDO A LA GENTE DE FAIRWATER?
Chuck Hughes: Muerto a los 37 años
"La misteriosa afección cardiaca...
"que ya mató a más de 30 personas en menos de 4 años...
"se ha cobrado otra víctima."
"Los médicos no entienden cómo gente aparentemente sana...
"sufre sendos infartos.
"Muchos ciudadanos sostienen que la sombra de la Muerte...
"ha vuelto a descender sobre Fairwater."
¿Qué es esto de la sombra de la Muerte? No me gusta.
Es lo que dicen, Srta. Rees-Jones.
Hay mucha gente asustada.
"Durante décadas, Fairwater ha sido sinónimo de muerte...
"tras la ola de asesinatos de Bradley-Bartlett en 1964.
"30 años después, el número de muertos sigue aumentando.
"Parece que la Muerte ha regresado nuevamente...
"a las apacibles calles de Fairwater."
No.
Steve, no.
Te pedí una nueva perspectiva. Dame algo novedoso.
Quiero ver el lado humano de esta tragedia.
Ve ahí. Habla con las familias.
Quiero saber qué impacto ha tenido en la comunidad local.
Sí, Srta. Rees-Jones.
Y Steve, deja de referirte a la muerte como una persona.
¿Amigo de la familia? Es una verdadera pena.
FRANK BANNISTER MÉDIUM INVESTIGADOR
"Contacte con sus seres queridos"
Fuera. Vamos, largo. Vamos.
Largo de aquí.
HUGHES SERÁ ENTERRADO HOY
CEMENTERIO
Maldición.
¡No!
¡Dios mío!
Dios mío, no puedo creerlo. Esto no está pasando.
Mi césped, lo destrozaste.
Hola. ¿Cómo estás?
Llámame. Pagaré los daños.
Desde luego que pagarás...
porque te voy a demandar.
Olvidemos los litigios, ¿sí?
Sólo mándame la factura.
¿"Frank Bannister, Médium Investigador"?
- Así es. - Vaya, estupendo.
¿Cómo no viste esto de antemano? Estúpido.
¡Esto es una idiotez!
Escucha, amigo, esto te va a salir muy caro.
Vas a pagarme una cerca nueva, ¿oíste?
Quiero este césped completamente replantado.
O habrá que considerar...
¡Budzo! Mi Budzo.
¡Me fijé en tu número de matrícula, desgraciado!
SANATORIO - HOSPITAL FAIRWATER
Esto es propiedad privada.
¿Sra. Bradley? Dra. Lynskey. Trabajo en el centro médico.
Mentira. Conozco a los que trabajan ahí.
Empecé hace tres meses.
El Dr. Kamins es mi médico personal.
Sí, bueno, el Dr. Kamins ha ido a un funeral...
y yo estoy atendiendo a sus pacientes hoy.
Estaba cortando las verduras y se le resbaló el cuchillo.
Un par de puntos y estará bien.
La llevaré a la clínica.
Eso es imposible.
- Es una herida profunda. - Déle antibióticos.
- Madre, por favor. - Patricia nunca sale de casa.
- Pero me duele. - ¡Ve a tu cuarto ahora mismo!
Espere un momento.
¿Quién le hizo esto?
Creo que debería irse, Dra. Lynskey.
Usted no sabe quién es mi hija, ¿verdad?
- No debe confiar en Patricia. - ¿Perdón?
Puedo hacer que la encierren cuando quiera.
Dijeron que fue una encubridora.
Yo sé la verdad.
Fue asesinato a sangre fría.
En el transcurso de 27 minutos sangrientos...
12 personas fueron abatidas a tiros...
por el celador de hospital John Charles Bartlett.
Pacientes, visitas, personal médico...
nadie se salvó del ataque desenfrenado de este loco...
en el Sanatorio Fairwater.
Ni siquiera la capilla del hospital fue un refugio...
pues los que rezaban fueron abatidos de rodillas.
¡Por Dios!
Somos reporteros, por Dios. Buscamos la noticia.
Un crimen aparentemente sin sentido.
El móvil de Bartlett sigue siendo un misterio hoy día.
Johnny Bartlett.
Tiene una mirada diabólica.
- ¿Puedo hablar contigo? - Más tarde.
¿Algún comentario, Johnny?
Maté una docena, señor.
Uno más que Starkweather.
Seis años antes, Charles Starkweather...
asesinó a 11 personas en una matanza en Nebraska.
¡Eso me convierte en el enemigo público número uno!
La quinceañera Patricia Ann Bradley...
hija del administrador del hospital...
también estuvo implicada en los asesinatos.
Estaba locamente enamorada de Bartlett, el psicópata.
Es ella.
Estuve en su casa esta tarde.
ASESINATOS, LOCOS Y PSICÓPATAS
Estupendo, cariño.
Apenas llevamos tres meses aquí...
y ya te hiciste amiga de la familia Manson.
2.200 voltios de electricidad segaron...
la vida de Johnny Bartlett, el asesino impenitente.
Cuando accionaron la palanca se lo oyó gritar...
"Maté una docena. A ver quién mejora eso."
En lo que algunos consideraron un error judicial...
Patricia Ann Bradley fue condenada a cadena perpetua...
aunque nunca se demostró su participación activa...
en los asesinatos.
Hace 5 años, Patricia Bradley obtuvo la condicional...
por orden del Gobernador.
Actualmente vive recluida en su hogar familiar...
Debieron freírla cuando frieron a Bartlett.
Ella tenía 15 años, sabes.
Simplemente se enamoró del tipo equivocado.
Puede pasarle a cualquiera.
Cariño, no quiero que vuelvas ahí.
Ese lugar me pone los pelos de punta.
Realmente no creo que deberías...
Vamos, cariño.
Creo que tu Tigre empieza a sentirse solo.
Adivina qué hice esta noche, cariño.
Hice una reservación en el Excalibur.
¿No te acuerdas, amorcito?
Este martes es nuestro aniversario.
Hasta conseguí nuestra mesa favorita.
¿Sí? Tontorrona.
¿Qué diablos hace esto aquí?
Creí que la había roto.
- ¿Volvió a la casa? - ¿Quién?
¡El idiota que destrozó mi cerca!
¡Auxilio! Ray, auxilio.
Está viva.
¡Ray!
Ray, ¡bájame de aquí!
¡Maldita enferma!
Lucy, no quiero a ese timador en mi casa.
Debe de haber una explicación lógica para todo esto.
No quiero seguir los consejos de un doblador de cucharas.
Ray, ¡tenemos un poltergeist!
No es nada que la policía no pueda solucionar.
Bannister.
Dra. Lynskey, voy para allá.
Residuos de los difuntos. Son un problema en esta época.
¿Dra. Lynskey?
- Sí. Gracias por venir. - Sí.
¿Actualmente dónde se localiza la actividad?
No lo sé. Todo se calmó hace unos cinco minutos.
¿Se calmó?
¿Giró la mesa del comedor sobre su eje?
Me parece que eso no pasó. No.
¿La tapa del inodoro se levantó y bajó sola?
No.
- ¿Levitó la cama? - Sí, conmigo encima.
Psicoquinesis espontánea recurrente. Caray.
Éste podría ser el peor caso que haya visto.
Sí, éste es malo.
Bien, amigos, puedo hacer un desalojo...
pero no será barato.
Aunque ofrezco una garantía de seis meses.
¿Cuánto?
$249,95.
Con un recargo del 30% por venir después de medianoche.
Más el vehículo, la gasolina...
con lo que calculo que el costo total...
rondará los $450.
Aunque podríamos olvidarnos de la cerca y quedar en paz.
Hazlo.
Bien. Disculpe, señora. Es mejor que retroceda.
No quiero obligarla a firmar una exención.
Más $100 extras para gastos. No puedo pagarlos yo.
Por Dios, sólo hazlo, Bannister.
Allá vamos.
Muy bien.
¿Por qué nosotros? ¿Por qué están en nuestra casa?
Las emanaciones suelen estar confinadas en el cementerio...
aunque pueden escapar.
Suelen hacerlo los jóvenes.
Por Dios, Bannister, vamos.
Vamos.
Agua bendita.
Esto es una idiotez. Una total idiotez.
Vamos. ¡Sí!
Bien, esto es suyo.
Son seis emanaciones ectoplásmicas.
No se preocupe. No pueden escapar.
A algunos les gusta como souvenir. ¿Dónde lo pongo?
No. Realmente no creo que queramos quedárnoslos.
Así que, gracias.
- ¿Los queremos, cariño? - Me importa un bledo.
Está bien.
No se preocupe, ellos no sienten nada.
Al menos eso es lo que dice el libro.
Nunca se puede estar seguro.
Está bien. Gracias, Bannister. Puedes irte.
¿Qué diablos estás mirando?
¿Y ese número?
¿Qué número?
Oye, si intentas asustarme, no va a funcionar, ¿entiendes?
¿Sabes qué intenta hacer?
Intenta sacarnos más dinero.
Ten, toma tus cosas y lárgate de mi casa.
Vamos.
- Muévete. - Ray, sólo...
Muchas gracias.
- Aquí tiene. - Gracias.
Gracias.
¿Por qué siempre tienes que espantar a todo el mundo?
Creo que voy a vomitar.
Maldición.
¡Odio ese baúl!
No quiero que esparzan su suciedad ectoplásmica...
en los asientos de mi auto.
Qué pena. Lo único que mantiene este auto unido...
es el ectoplasma.
Mira, Frank, lo siento por tu patético Volvo color pus...
pero no volveremos a viajar en el baúl, ¿entendido?
Nos gustaría rodar con estilo, viejo.
Ustedes me dejaron plantado esta noche.
Llego a la casa, y ahí no pasa nada.
No podía creerlo.
Stuart, ¿entras o sales?
¿No podían levantar la tapa del inodoro?
Me hicieron quedar como un idiota.
Nos torcimos las espaldas levantando esa cama pesada.
Sí. ¿Quién fue el idiota...
que puso el número en la frente del tipo?
No tuvo gracia.
O empiezan a hacer su trabajo...
o los devuelvo al cementerio.
Sí, pues piensa en esto, Frank.
Voy a empezar a actuar como Jesse Jackson.
Buscaré a otros fantasmas negros...
y organizaré una manifestación.
La Coalición Afro Americana de Apariciones.
La CAAA.
¡Y te diré una cosa, Frank!
¡No hay nada peor que un grupo de hermanos enojados...
que ya están muertos!
¿Quiere alguien ayudarme, por favor?
Stu, viejo, tienes que relajarte. Hablo en serio.
Vamos, relájate.
Relájate. Eso es, ¿estás relajado? Bien.
Estás tan tenso que podrías recoger palos con las nalgas.
Relájate. Sin miedo a chocar. Eso es.
Maldición.
Ese tipo no nos valora.
Y se supone que somos sus socios.
Qué chiste. Aclararé las cosas mañana a primera hora.
Soy un hombre con dos licenciaturas.
Se acabó ser amable. Voy a ponerme duro.
- ¿Hablas conmigo, Stuart? - No.
¿Ves? Ése es tu problema. Eres demasiado blando con él.
Tienes que acercarte a Frank, mirarlo a los ojos y decir...
"Frank, ¡o me das lo que quiero o te reviento!"
Hola, Frank, ¿cómo estás?
No lo sé, Cyrus. Dímelo tú.
Bueno, te diré que las mujeres no se están perdiendo nada.
Vamos. Les dije que no se acercaran a mis tuberías.
Mira. Vamos, Frank.
Queremos convocar una reunión. Tenemos una queja.
Cyrus, tengo que orinar...
y no pienso salir de la ducha.
Adiós.
Por tanto, un fantasma feliz es un fantasma productivo.
Con ese fin, he escrito una lista de sugerencias.
Ten en cuenta, Frank...
que te hemos dado cinco años de fiel servicio.
Moscas. Eso me han dado, Stuart. Moscas.
¿Por qué atraen a las moscas como si fueran estiércol?
Muy gracioso. Eres un tipo gracioso, Frank.
Sólo piensas en ti mismo.
También tengo derecho a quejarme.
Quiero ropa nueva. Tú siempre vistes bien.
Yo aún parezco Linc de la serie The Mod Squad.
Moriste en los años setenta. Se siente.
Creo que lo que Cyrus intenta decir, Frank...
es que no sentimos que esta sociedad evoluciona...
de un modo en el que todos estemos de acuerdo.
INSECTICIDA
Por favor, no me atravieses...
cuando intento hablar contigo.
Frank, debemos hablar sobre esos puros.
- ¿Puros? - Así es.
Me prometiste una caja hace mucho tiempo.
Cyrus, odio decírtelo, pero estás muerto, ¿sabes?
No puedes fumar.
Puedes encender uno y echarme el humo en la cara.
Si enciendo un puro, echaré mi almuerzo en tu cara.
¡Todos al suelo! ¡Maldita sea, juez!
Guarde esas pistolas.
Ése fue un tiro a la cabeza. Pudo haberme matado.
¡Si quisiera que me disparasen todos los días...
llevaría mi culo negro a Los Ángeles!
Cuando la mandíbula de un hombre se cae...
es hora de replantearse las cosas.
Tengo una linda tumba...
allá en el cementerio.
Quizá pronto llegue la hora de que mis huesos descansen.
No, usted es mi brazo derecho. No sería nada sin usted, juez.
Asustar...
es trabajo para un hombre joven, Frank.
Ya no me quedan fuerzas para hacerlo.
¿De qué está hablando? Está en...
gran forma.
Mis articulaciones están hechas polvo.
El perro huyó con mi cara. Me estoy cayendo a pedazos.
Hace años que está cayéndose a pedazos.
No le digas nada a los muchachos...
pero mi ectoplasma se secó.
Lamento oír eso, juez.
Déjalo, Frank.
La muerte no es manera de ganarse la vida.
Tengo que acabar esta casa, juez.
Nunca la acabarás de construir.
¡Nunca vas a terminar nada!
¡Te estás engañando, Frank!
Hay demasiados secretos en tu pasado.
Somos nosotros, Frank.
¿Qué te parece? Da mucho miedo, ¿eh?
No vuelvan a hacer eso.
La próxima vez deberíamos usar una sábana blanca.
Olvídate de usar sábanas blancas, hermano.
- Buenos días, Zack. - Frank.
Bien, quieren hablar, pues hablemos.
Hablemos de esto. Es una carta de mi banco.
Dice que si no les doy $15.000 venderán mi casa.
Nos parece bien.
Dejemos esta casa con tantas corrientes...
y mudémonos a un lugar bonito con cristal en las ventanas.
Cyrus, esto es muy serio, ¿de acuerdo?
Ésta es mi casa. No voy a perderla.
Stuart.
La gallina. Lo de la gallina no dio miedo...
fue una estupidez.
Juez, ayúdeme, ¿de acuerdo?
Hable con ellos. A usted lo admiran, ¿sí? Gracias.
Necesito $15.000, muchachos. Los necesito rápido.
Es hora de asustar en serio.
Revisaste el lugar, ¿verdad?
- Sí. - Bien.
- ¿Cuántos hay? - Cinco.
No sospecharán nada.
Pobres tontos, no sabrán qué les pasó.
- ¿Cuántas salidas? - Dos.
Bien, viejo, llegó la hora. Debemos ser duros. Sin piedad.
Seremos profesionales, como Charles Bronson.
No pararemos hasta que griten, ¿entendido?
De acuerdo.
Vamos.
Sí.
Duro con ellos.
Allá vamos. Uno, dos, tres...
Buenos días, queridos. Hola.
Hay correo en la mesa, Sra. Waterhouse.
Gracias, Sylvia.
Sylvia, mi madre viene a almorzar. Ordena esto.
Sí, señora.
Beso grande.
Bien, chico, deja de saltar y actuar como un bebé.
Esto es serio.
Vamos a darle un susto de muerte a tus padres.
Dime, chico, ¿nos vas a ayudar?
¿Estás de nuestro lado?
¿Ves? Lo entendió. Los chicos siempre entienden.
- Vamos. - Está bien.
Sra. Waterhouse.
¡Sra. Waterhouse!
Maldición. Ten, viejo. Éste se hizo caca.
- Aléjalo de mí. - ¡Son tan pequeños!
Su caca huele a zapatos viejos.
¡Sra. Waterhouse!
¡Mis bebés!
Sí, Frank Bannister.
Voy para allá.
Juez, necesito que viaje de copiloto.
Sí.
¡Maldita sea! Rápido, vamos.
Vamos. En marcha.
Mira a tu alrededor, Frank. ¿No ves lo que está pasando?
Sí, los demás autos son coches fúnebres.
Vamos, ni siquiera puedo cruzar el pueblo.
Este pueblo está en serios aprietos.
Sí, demasiados funerales y muy pocos semáforos.
Es la Muerte, Frank.
La Muerte está entre nosotros.
Rápido, vámonos. El tiempo es oro.
¡No escuchaste nada de lo que dije!
Creí que tenías carácter, hijo...
pero ahora mismo demuestras tener muy poco.
Tiene razón, juez. Mire esto.
Cuidado.
¿Qué sucede, juez? Está pálido.
Precioso.
Precioso, juez. Esto será fácil.
¿Por qué no descansa sus huesos? Enseguida vuelvo.
Señora.
Residuos de los difuntos.
Siempre son un problema en esta época.
Frank Bannister, creo que me llamó.
Justo a tiempo. Caray.
- Frank, ella... - Cállate.
Frank, es inútil. Ella...
Esto es malo.
Una psicoquinesis espontánea recurrente.
Sí, éste podría ser el peor caso que haya visto...
ESTAFADOR LOCAL VA A CEMENTERIO
...visto.
Disculpe que lo haya llamado, Sr. Bannister.
Váyase, por favor.
¿Qué diablos intenta hacerme?
Aprovecharse de los dolientes es lo más bajo que existe.
Es un parásito, Sr. Bannister, y la gente debe saberlo.
Tengo derecho a ofrecer mis servicios al público.
Por si no lo había notado...
estamos inmersos en una gran crisis de salud.
Lo último que la gente de Fairwater necesita es...
un charlatán de poca monta que transmita falsos mensajes...
del más allá.
Bien, si me disculpa.
- Sólo intento ganarme la vida. - ¿Vida?
Una palabra que conoce poco. ¿Verdad, Sr. Bannister?
La Gaceta de FAlRWATER
Cuidado.
Pendejo.
¿Estás bien, amigo?
Fue una caída dura.
- ¡Bannister! - Sí.
Escucha, tienes que ayudarme.
Me van a enterrar, viejo. Tienes que ayudarme.
Bannister, ¿qué me pasa?
Bueno, Ray, parece que estás muerto.
No digas eso. Es imposible. Estoy en la flor de la vida.
Me ejercito todos los días. ¡Mi mujer es médica!
- ¿No cruzaste el corredor? - ¿Qué corredor?
El corredor de la vida. El camino al más allá.
¡Porque ése no es mi sitio!
Por Dios, sólo tengo 29 años.
Mira, Ray...
tranquilízate, ¿sí?
Dime qué pasó.
Estaba en la máquina de remos...
cuando de pronto sentí que algo me apretaba...
el corazón y ya no podía respirar, Frank.
No podía respirar y...
Ahora estoy temblando. Necesito vitamina B.
Ya no puedes tomar vitaminas.
Ni comes, ni bebes, ni vas al baño.
Todo eso acabó.
Dentro de un año tendrás la oportunidad...
de cruzar de nuevo al más allá.
Para convertirte en un espíritu puro.
Pero mientras tanto, eres una emanación terrestre...
una nube putrefacta de partículas bioplásmicas...
que emana ectoplasma por todos sus poros.
Relájate, Ray.
Bien, Bannister...
¿podrías al menos acercarme a mi propio funeral?
Bien, Ray, escucha.
El cementerio no es un lugar seguro. Así que no te alejes.
Luego, Bannister. Quiero oír lo que dicen de mí.
No te preocupes por ellos. No te harán daño.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Vuelvan a sus tumbas!
- Hijo de... - ¡Dios santo!
- ¡Frank Bannister! - Sigue. Me ocuparé de esto.
¿Qué diablos haces en mi cementerio?
¡Te advertí que no te acercaras!
¡Habla como si tuvieras un par!
Éste es un lugar público, Hiles.
¡No me caes bien!
¡No puedes traer a tus espectros sin mi permiso!
¡Desaparece, desgraciado!
No soy una de tus patéticas emanaciones, Bannister.
No puedes mangonear a los espíritus.
¡Eres escoria! ¡Usas fantasmas para asustar a la gente!
¡Eso me enferma!
¡Hay muchos malnacidos por aquí!
¡Y responderé con fuego al menor indicio de problemas!
¡No deben salir!
Hasta luego, Hiles.
¡Mi turno dura otros 85 años!
¡Aquí hay una parcela con tu nombre, Bannister!
¡Te estoy esperando, gusano!
Hubo un tiempo en que la gente acusó a Ray de ser...
poco generoso, pero estoy seguro que en el fondo...
tenía un corazón de oro y un espíritu generoso.
Es cierto.
Él no mentiría. No en un momento como éste.
Porque Dios decidió llevarse a nuestro hermano Ray...
de esta vida para tenerlo a su lado...
entregamos este cuerpo a la tierra.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Dios, qué desperdicio.
- Dios lo bendiga y lo guarde. - Es una maldita tragedia.
Dios alce sobre él su rostro y le dé la paz.
Adiós, Ray.
No llores, cariño.
¡Mierda!
¡Frank!
Sé que puedes oírme.
Sácame de este agujero, Bannister.
Frank.
- Sácame de aquí, por favor. - Hola, Frank.
- Hola, Walt. - Me sorprende verte aquí.
- Has venido por trabajo, ¿no? - No exactamente.
Bannister, me van a enterrar vivo.
Supe que tú y Lynskey tuvieron un pequeño enfrentamiento...
la noche antes de que muriera.
De hecho, aparte de su esposa...
creo que fuiste la última persona en verlo con vida.
Parece que eres tú el que ha venido por trabajo, Walt.
No. Al FBI le preocupan mucho estas muertes.
Parecen infartos, pero cuando les hacen las autopsias...
tienen las arterias en perfectas condiciones.
Pero el corazón ha sufrido una tremenda presión...
como si lo hubieran aplastado para sacarle la vida.
- ¿Tienes alguna teoría, Frank? - ¡Bannister!
¿Te importa que le presente mis respetos antes?
No. Lo siento.
Bannister, por favor.
Necesito que me animen.
¿Sr. Bannister?
Sr. Bannister, ¿quería verme?
Dios mío, Frank. Ella puede verme.
Creí que quizá usted tendría un mensaje de Ray.
Dile. Dile que estoy aquí, Frank. Díselo.
Todos dicen que usted es un fraude...
pero yo he visto lo que puede hacer.
¡Frank!
Debe de creer que soy muy estúpida.
Disculpe.
Lucy...
Ray dice que la quiere mucho.
Aquí está. Su mesa.
- Hola. - Hola.
¿Está Ray con nosotros?
Sí.
Dile que está preciosa.
Dice que usted está preciosa.
- Dile que son de mi parte. - Son de parte de Ray.
Es nuestro aniversario.
Sí. Dice que es el aniversario de ustedes.
¿Está Ray a mi lado?
Está ahí.
Buenas noches. ¿Cómo están esta noche?
¿Les apetece un poco de vino?
No sé. Lucy, ¿vino tinto o blanco?
Tinto, siempre bebemos tinto.
Blanco. El tinto nunca me ha gustado mucho.
¡Lucy!
Conque antes era arquitecto.
- Hace tiempo. - Cállate, Bannister.
No quiere oír la historia de tu vida.
Vaya. ¿Construyó su propia casa?
Debe de tener una casa de ensueño.
Podría llamarla así.
Te haré una casa de ensueño, amor...
en cuanto vuelva a la vida.
Sí.
Dígame, ¿por qué usted puede ver a Ray y yo no?
Tuve un accidente de tránsito...
hace unos cinco años.
No sé. Dicen que...
a veces, cuando se sufre una experiencia traumática...
eso puede alterar la percepción.
¿En serio? ¿Así que después podía ver espíritus?
¿Qué pasó?
¿Por qué no habla con Ray? Para eso he venido.
Por fin entro en la conversación. Estupendo.
Bueno, en realidad tengo una pregunta importante...
que debo hacerle a Ray.
Él puede oírla.
Ray, necesito saber dónde invertiste mi dinero...
los $16.000 que tenía ahorrados.
Los abogados no los encuentran.
Mierda. Perdí el dinero en una mala inversión.
Pero no le digas eso. Ya se me ocurrirá algo.
Se esfumó, Lucy. Lo perdió en una mala inversión.
¡Desgraciado!
Dile que todo saldrá bien.
Cuidaré de ella. Me iré a vivir a la casa.
- Díselo. - No, no es una buena idea.
Bannister, esto no te incumbe.
¿Qué está diciendo Ray? ¿Qué?
Se fue. Ray se fue.
Pidió disculpas, pero dijo que quería dejarla sola...
para que rehiciera su vida.
Juro por Dios que te mataré, Bannister.
No puedo creerlo, es decir...
Es típico de Ray tomar el dinero y huir, como...
Ray y yo no hemos sido honestos el uno con el otro...
en mucho tiempo, Sr. Bannister.
No teníamos lo que se podría llamar un buen matrimonio.
¡Perra!
Lucy, todo irá bien.
¡No toques a mi esposa!
¡Maldita sea!
Lo siento.
Puedo mover cosas, Bannister.
Viejo, más vale que te cuides las espaldas.
Debería limpiar esto. Enseguida vuelvo.
Buena comida, ¿eh?
Sí, muy rica.
¡Mamá!
Parece que fue otro infarto...
pero no podré confirmarlo hasta la autopsia.
Maldición.
El camarero vio a alguien salir del baño...
cinco minutos antes de que hallaran el cuerpo.
- ¿Y de quién se trataba? - De Frank Bannister.
Salía de ahí pálido y temblando.
- Parecía estar enfermo. - Maldición.
- Hola, Lucy. - ¿Lucy?
No.
La Dra. Lynskey trabaja para mí. Somos colegas.
Doctor, ella es un testigo material, ¿de acuerdo?
Está bien.
Vieron a Bannister en el parqueo del restaurante.
Se fue a gran velocidad.
Tráiganlo a la comisaría.
Mira eso.
¿Así que cenó con su difunto esposo en el restaurante?
¿Qué pidió él?
Dios. Disculpe.
Timmy.
Timmy, a recepción, por favor.
Gracias.
Lucy, él es el agente especial Milton Dammers del FBI.
Vine en tren.
Iba a tomar un avión, pero no tuve buenas vibraciones.
¿A qué hora exacta...
se marchó Bannister al baño?
Usted.
No estoy exactamente segura.
¿Usó cantidades excesivas de sal en la comida?
- ¿Qué? - Responda.
Por Dios, es muy tarde.
No lo recuerdo, ¿de acuerdo?
Dios. ¿Qué pasa aquí?
Disculpe, Lucy. Vuelvo enseguida.
¿Milton?
Lo siento, Sheriff.
Tengo un problema con que me grite una mujer.
Milton, ¿puedo traerle algo?
¡Sheriff Perry!
Está invadiendo mi espacio personal.
Lucy, aún está de duelo.
Sería fácil para un tipo como Bannister aprovecharse de eso.
Tienen unas mentes tan cerradas. No puedo creerlo.
Protesto.
El agente especial Dammers...
tiene más de 20 años de experiencia en el área...
de psicología paranormal.
Muchos de esos años los pasó infiltrado en varios...
cultos y sectas.
Me asignan todos los casos de locura, Sra. Lynsksey.
Por Dios, Milton, ¿quiere entrar y sentarse?
Estoy más cómodo de pie. Gracias.
No sé qué tiene que ver esto con Frank Bannister.
Sra. Lynskey, usted no sabe nada sobre Frank Bannister.
Usted dice que es un médium auténtico...
pero lo único que he oído son bobadas e información falsa.
El 3 de julio de 1990...
Frank Bannister, un exitoso arquitecto en la época...
supervisaba la construcción de su nueva casa.
El jefe de obras, Jacob Platz, más tarde confirmaría...
que Bannister había estado bebiendo alcohol esa mañana.
A las 12:23 p.m. Platz ve a Bannister...
teniendo una acalorada discusión con su mujer, Debra.
Parece que Bannister le había prometido a Debra un jardín...
en su casa nueva...
pero luego, sin consultarla, colocó...
un bloque de hormigón de 10 cm de grosor...
y construyó una cancha de baloncesto para él.
12:31 p. M...
Platz ve a la pareja marcharse en su auto.
Bannister guardaba una caja de herramientas en el auto.
Y dentro tenía un cuchillo de navaja retráctil.
Bannister compró siete navajas nuevas...
esa mañana...
en la Ferretería Jesson...
de la esquina de 3ª y Garrett. 3ª y Garrett.
Tres de julio.
Siete navajas. Tres.
Milton...
está hablando entre dientes. No entendemos ni una palabra.
12:33 p. M...
y su Volvo del '84 se dirige a las colinas.
Ésa fue la última vez que los vieron juntos.
Según el propio Bannister, la discusión fue a más...
y alcanzó su clímax cuando Debra le exige a Bannister...
que pare y la deje salir.
Y en ese momento, quizá las 12:36 ó 12:37 p. M...
el auto se sale del camino en una curva cerrada...
presumiblemente porque Bannister iba muy rápido.
¿Ella se mató?
Hallaron su cuerpo a unos 15 m del auto.
Bien, Bannister...
fue hallado dos horas después, vagando por el bosque.
Aseguró no recordar nada de lo ocurrido...
después del accidente.
Pero he aquí lo extraño, Sra. Lynskey.
Faltaba el cuchillo de la caja.
Y a día de hoy aún no ha sido hallado.
Pero ¿sabe lo que fue realmente extraño?
El cadáver de Debra tenía el número 13...
grabado en la frente.
Desafortunado para algunos.
Vamos. Estás loco.
Estás hablando de una figura mítica.
Un icono pseudoreligioso del siglo Xll.
Guárdate esas estupideces para clase, chico.
Ése era el coleccionista de almas...
y ha estado matando gente desde el principio del tiempo.
Realiza alguna actividad siniestra aquí en Fairwater...
y nosotros sólo somos el cebo.
Cuando llega tu hora, se acabó.
Otra persona ha muerto.
Los secretos del Antiguo Egipto
MUSEO FAlRWATER PRUEBAS EMBALSAMADAS
Está muerto.
Aquí no hay dinero para usted, Sr. Bannister.
Usted es la siguiente.
¿Me está amenazando?
No, no estoy diciendo eso.
- Está amenazando con matarme. - Cálmese, ¿sí?
- Escúcheme y... - Está amenazando con matarme.
- ¡Bannister! - Genial.
- Está bien. - Disculpe.
¿Qué están haciendo?
Disculpe.
- Guarde el arma, ¿sí? - Quietos.
Bien, que todo el mundo se calme.
Quédate ahí, Bannister. Quédate ahí.
Sí.
Genial.
Lo hice.
Juez.
Bannister, detente.
Parece que ya no disparo balas de fogueo.
Qué buena mujer.
Dientes fuertes.
- Las manos sobre el podio. - Juez.
¡No te levantes!
No me llaman el juez ejecutor por nada.
Quédate ahí.
Cuidado.
Buena atrapada.
¡Quieto!
Buen disparo, Tex.
¡Y era tan joven y hermosa!
Me gusta cuando se quedan quietas de ese modo.
Esto es pesado.
Vuelvo a sentirme joven.
¡Juez!
¡Bannister!
Vete, Frank. Sal de aquí ahora.
Desgraciado.
Tengo que irme.
- ¡Bannister! - Detente.